Szakdolgozati témajavaslatok
Dr. Balla Evelina
Антології української поезії та прози в Угорщині / Az ukrán költészet és próza antológiái Magyarországon
Лірика Дмитра Павличка в перекладі угорською мовою / Dmitro Pavlicsko költészetének magyar fordításai
Мала проза Сергія Степи / Szerhij Sztepa kisprózája
Угорська поезія в українських перекладах на сторінках журналу «Всесвіт» (80-ті роки ХХ ст.) / A magyar költészet ukrán fordításai a „Vsesvit” folyóirat hasábjain (a 20. század 80-as éveiben).
Bárány Erzsébet
Szakdolgozat témák 2026/2027
Взаємодія мов у мовному ландшафті трьох сіл Холмківської сільської громади Ужгородського району) A nyelvek jelenléte az Ungvári járáshoz tartozó Homoki Községi Közösség három községének nyelvi tájképében
Контекстуальний аспект угорського перекладу новели Григора Тютюнника «Три зозулі з поклоном Hrihir Tyutyunnik «Три зозулі з поклоном» (Három kakukk egy fészekbe)című novellája magyar fordításának kontextuális vonatkozásai
Лексико-стилістичні особливості ідіостилю Олександра Гавроша (на матеріалі повісті «Неймовірні пригоди Івана Сили, найдужчої людини світу») Olekszandr Havros nyelvstílusának lexikai-stilisztikai sajátosságai (a Неймовірні пригоди Івана Сили, найдужчої людини світу című kisregény alapján)
Драма-феєрія «Лісова пісня» Лесі Українки і драма «Чонгор і Тюнде» Міхая Верешмарті (спільне і відмінне в ідейному задумі, тематиці, проблематиці) Lesja Ukrajinka Erdei dal című drámai féeriája és Vörösmarty Mihály Csongor és Tünde című drámája (hasonlóságok és különbségek az eszmei koncepcióban, a tematikában és a problematikában)
Pősze Andrea
1. Cseri Kálmán A kegyelem harmatja című könyve magyar–ukrán fordításának sajátosságai / Особливості угорсько-українського перекладу книги Кальмана Чері «Роса милості»
2. Korszerű információs technológiák a fordítói tevékenységben: áttekintés és alkalmazási sajátosságok / Сучасні інформаційні технології в перекладацькій діяльності: огляд та особливості застосування
3. Az ukrán nyelv frazeológiai egységei és magyar nyelven való visszaadásuk sajátosságai / Фразеологічні одиниці української мови та особливості їх відтворення угорською мовою
4. Elektronikus szótárak és nyelvi korpuszok az ukrán–magyar fordításban: lehetőségek és gyakorlati alkalmazás / Електронні словники та мовні корпуси в українськоугорському перекладі: можливості та практичне застосуванн
Dr. Stefuca Viktória
Szakdolgozati témák
1. A tulajdonnevek fordításának problémái ukrán és magyar nyelven/Проблеми перекладу власних назв в українській та угорській мовах
2. A gépi fordítás és a humán fordítás összehasonlítása ukrán–magyar nyelvpárban/ Порівняння машинного та людського перекладу в українсько-угорській мовній парі
3. Az ukran zenei kultúra és irodalom Magyarországon /Українська музична культура та література в Угорщині
4. Natália Bartha-Dragomanova közéleti és kulturális tevékenysége a magyarországi ukran közösségben/ Громадська та культурна діяльність Наталії Барти-Драгоманової в українській громаді в Угорщини